Interpreters and the legal system
Read Online

Interpreters and the legal system

  • 930 Want to read
  • ·
  • 23 Currently reading

Published by Federation Press in Sydney .
Written in English



  • Australia.


  • Court interpreting and translating -- Australia.,
  • Translators -- Australia.

Book details:

Edition Notes

Other titlesInterpreters & the legal system.
StatementKathy Laster, Veronica L. Taylor.
ContributionsTaylor, Veronica L.
LC ClassificationsKU3488 .L37 1994
The Physical Object
Paginationxviii, 283 p. ;
Number of Pages283
ID Numbers
Open LibraryOL1166786M
LC Control Number94148023

Download Interpreters and the legal system


Competent interpreters are essential if a legal system is to serve the needs of a multicultural, multi-lingual society. Competent lawyers need to understand the issues of culture and language and how to work effectively with interpreters.   With the complexity of the legal system, topics include the interpreter’s role, responsibilities and accountability for Deaf persons in disadvantaged situations in police custody, police interview and during custodial interrogation, potential subpoenas or challenged in court for accuracy of interpretations, and best practices for providing. Sign Language Interpreters in Court: Understanding Best Practices is the first comprehensive text examining the role and function of sign language interpreters working in the legal arena. Designed for interpreters seeking a principled basis to justify best and emerging practices, the book presents a critical analysis of the constitutional Cited by: 6. Damien Carrick: Hello, welcome to the Law Report, Damien Carrick with the crucial role played by interpreters in our justice system. Sometimes they interpret witness evidence in court.

  Strategies for Working with Interpreters, Part 1 •Interpreter’s role in court •Interpreter’s role in out-of court settings (depositions, interviews, mediation) •Awareness of cultural differences 1. Body language and eye contact 2. Direct vs. indirect answers 3. Ignorance of American legal system 4. Deference to authority. Interpreting Books Showing of Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters (Paperback) by. Anna Mindess (Goodreads Author) (shelved 7 times as interpreting) avg rating — ratings — published Want to Read saving Want to Read. Laws Requiring Interpreters in Healthcare. Medical interpreters are vital for doctors and patients who do not speak the same language. Not only do they allow the two parties to communicate, but they also ensure that the patient receives the quality care he or she is entitled to in the United States. The course introduces participants to legal and court interpreter roles and skills, interpreter ethics, and legal and court terminology in both English and the target language. Students will gain an understanding of the Massachusetts legal system and take a close look at the Standards and Procedures for Court Interpreters, the document which.

Glossary of Legal Terminology - Most Frequently Used Terms GLOSSARY OF LEGAL TERMINOLOGY Edited and Expanded by John Lombardi A/K/A: Acronym that stands for "also known as" and introduces any alternative or assumed names or aliases of an individual. A term to indicate another name by which a person is known. Legal interpreting can be the consecutive interpretation of witnesses' testimony, for example, or the simultaneous interpretation of entire proceedings, by electronic means, for one person, or all of the people attending. In a legal context, where ramifications . Legal Interpreting Services. Absolute Translations provides professional interpretation services for all types of legal situation, including court appearances in criminal and civil courts, tribunals, police interviews, solicitor and legal council meetings and prison visits. Our legal interpreters work to the highest standards, delivering interpretation at the level required for court or. Interpreters and the Legal Process is intended for people interested in language, communication, interpreting and translation as they affect legal matters - including for interpreters and legal personnel. The book provides explanations and guidance to law practitioners, administrators and interpreters to help them cope effectively in a range of.